1
00:00:09,509 --> 00:00:12,513
♪♪

2
00:00:20,787 --> 00:00:22,254
Laura Ann.

3
00:00:22,255 --> 00:00:23,422
Jim.

4
00:00:23,423 --> 00:00:25,858
Åh, jeg kunne ikke tro det
da du ringede.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,960
- Det er så længe siden.
- Åh, meget, alt for længe.

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,728
Du ser vidunderlig ud.

7
00:00:29,729 --> 00:00:32,398
Øh, stadig sodavand
med et skvæt lime?

8
00:00:32,399 --> 00:00:34,400
(griner):
Ja.

9
00:00:34,401 --> 00:00:37,336
Din hukommelse er ekstraordinær.

10
00:00:37,337 --> 00:00:40,806
Det er en af de ting jeg
værdsat om dig mest,

11
00:00:40,807 --> 00:00:42,775
var dit store minde.

12
00:00:42,776 --> 00:00:45,077
Åh, det er dejligt.

13
00:00:45,078 --> 00:00:46,612
Fredelig.

14
00:00:46,613 --> 00:00:49,958
Mmm.

15
00:00:51,951 --> 00:00:53,953
Skål.

16
00:00:55,488 --> 00:00:59,792
Øh, du sagde, det var vigtigt.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,661
Er det IMF's forretning?

18
00:01:02,662 --> 00:01:05,864
Dette vil være meget vigtigt
til IMF

19
00:01:05,865 --> 00:01:08,634
og til mig personligt.

20
00:01:08,635 --> 00:01:12,738
Forestil dig, at
efter alle disse år.

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,708
Ja, forestil dig, efter alle disse
år vi ikke har glemt dig.

22
00:01:16,709 --> 00:01:19,978
Og det er fordi jeg har
et ekstraordinært minde selv.

23
00:01:19,979 --> 00:01:21,890
(gisper, glas splintres)

24
00:01:24,851 --> 00:01:26,694
(kvælende gisp)

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,544
(temamusik spiller)

26
00:03:04,050 --> 00:03:06,718
Ønsker at beskrive
denne vare til mig?

27
00:03:06,719 --> 00:03:09,655
Messingbelagt E-dur
mundharmonika.

28
00:03:09,656 --> 00:03:12,457
Initialer J-R-B præget
i venstre side?

29
00:03:12,458 --> 00:03:14,660
Luk-- J-L-B.

30
00:03:14,661 --> 00:03:16,902
Jeg ville prøve bagagerummet i hjørnet.

31
00:03:18,898 --> 00:03:21,936
Jeg kommer tilbage
hvis nogen banker på.

32
00:03:37,617 --> 00:03:39,062
(Blipper)

33
00:03:40,920 --> 00:03:42,922
(bipper)

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
(klikker, suser)

35
00:03:48,161 --> 00:03:49,361
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

36
00:03:49,362 --> 00:03:52,130
Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder
for dig.

37
00:03:52,131 --> 00:03:56,034
Den 27. i sidste måned,
et af dine tidligere teammedlemmer,

38
00:03:56,035 --> 00:03:59,972
Laura Ann Wilson,
blev ondskabsfuldt myrdet.

39
00:03:59,973 --> 00:04:02,674
Hvad er mest bizart
om sagen

40
00:04:02,675 --> 00:04:05,777
er det dine fingeraftryk
blev fundet på stedet.

41
00:04:05,778 --> 00:04:08,847
Vi ved, du var i Thailand
om natten den 27.

42
00:04:08,848 --> 00:04:10,782
De lokale myndigheder,
selvfølgelig,

43
00:04:10,783 --> 00:04:12,951
er ikke privilegerede
til de klassificerede oplysninger

44
00:04:12,952 --> 00:04:17,556
af dit opholdssted og overvej
du hovedmistænkte.

45
00:04:17,557 --> 00:04:19,764
(spoler tilbage)

46
00:04:21,060 --> 00:04:24,363
Dine fingeraftryk
blev fundet på stedet.

47
00:04:24,364 --> 00:04:27,633
Vi ved, du var i Thailand
om natten den 27.

48
00:04:27,634 --> 00:04:29,268
De lokale myndigheder,
selvfølgelig,

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,436
er ikke privilegerede
til de klassificerede oplysninger

50
00:04:31,437 --> 00:04:35,540
af dit opholdssted og overvej
du hovedmistænkte.

51
00:04:35,541 --> 00:04:38,043
Dog gennem
sekretærens forbøn,

52
00:04:38,044 --> 00:04:40,445
de er blevet enige om at beholde
detaljerne fortrolige

53
00:04:40,446 --> 00:04:45,020
i en uge og vil ikke udstede
en arrestordre.

54
00:04:46,519 --> 00:04:49,488
Jim, nogen har prøvet
at anklage dig for dette mord.

55
00:04:49,489 --> 00:04:52,591
Din mission,
som jeg føler du skal acceptere,

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,894
vil være at finde personen
hvem indrammer dig og stop ham.

57
00:04:55,895 --> 00:04:57,296
Som altid,

58
00:04:57,297 --> 00:05:00,465
skal du eller nogen af dine
IM Force blive fanget eller dræbt,

59
00:05:00,466 --> 00:05:04,169
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

60
00:05:04,170 --> 00:05:07,673
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

61
00:05:07,674 --> 00:05:08,914
Held og lykke, Jim.

62
00:05:09,942 --> 00:05:11,944
(hurtigt bip)

63
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
(hvæser)

64
00:05:34,967 --> 00:05:36,446
Fortsæt, sir.

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,977
Forstå venligst min bekymring.

66
00:05:45,978 --> 00:05:49,247
Russell Acker
er vores farligste patient.

67
00:05:49,248 --> 00:05:51,783
Han nægter
enhver psykiatrisk behandling.

68
00:05:51,784 --> 00:05:53,685
I alle de år han har været her,

69
00:05:53,686 --> 00:05:56,388
han har ikke haft besøg
heller ikke anmodet om en,

70
00:05:56,389 --> 00:05:58,156
indtil for seks dage siden.

71
00:05:58,157 --> 00:06:00,792
For seks dage siden,
den 27. i sidste måned.

72
00:06:00,793 --> 00:06:02,294
Det er rigtigt.

73
00:06:02,295 --> 00:06:05,464
Det var da han satte dit navn
på sin besøgsliste.

74
00:06:05,465 --> 00:06:07,966
Dater det
har nogen betydning?

75
00:06:07,967 --> 00:06:09,668
Det er 12 års jubilæum
af dagen

76
00:06:09,669 --> 00:06:12,479
domstolen erklærede Russell Acker
kriminelt sindssyg.

77
00:06:16,042 --> 00:06:20,645
Talbot, vil du tage dette
gentleman at se Russell Acker?

78
00:06:20,646 --> 00:06:22,781
Afdeling J.

79
00:06:22,782 --> 00:06:26,389
Hvis du bare vil, øh...
underskriv dit pas, sir.

80
00:06:31,958 --> 00:06:33,692
Kan du lide at følge mig?

81
00:06:33,693 --> 00:06:36,264
Tak, doktor.

82
00:06:48,207 --> 00:06:50,209
(Mand mumler sagte)

83
00:07:11,264 --> 00:07:13,710
Jimbo, gammel ven.

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,103
Du gik glip af mit jubilæum.

85
00:07:18,104 --> 00:07:21,373
Jeg vidste ikke, at der var en årsag
til fest.

86
00:07:21,374 --> 00:07:22,974
Hvorfor ikke?

87
00:07:22,975 --> 00:07:25,076
Det var din triumfdag.

88
00:07:25,077 --> 00:07:27,145
Var det?

89
00:07:27,146 --> 00:07:28,814
(Acker griner)

90
00:07:28,815 --> 00:07:30,649
Du er for beskeden, Jimbo.

91
00:07:30,650 --> 00:07:33,618
Det er dig, der har anklaget
imod mig.

92
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
Dig og dine damer!

93
00:07:36,189 --> 00:07:38,590
Ligesom Laura Ann Wilson?

94
00:07:38,591 --> 00:07:40,725
Åh, ja.

95
00:07:40,726 --> 00:07:42,761
Ja, søde Laura Ann.

96
00:07:42,762 --> 00:07:44,763
(griner)

97
00:07:44,764 --> 00:07:48,934
Jeg hører hun mødtes
med et tragisk dødsfald... ikke?

98
00:07:48,935 --> 00:07:52,904
Jeg spekulerer på, hvordan de andre
laver.

99
00:07:52,905 --> 00:07:55,106
Lad dem ude af det, Acker,
det er mig du er ude efter.

100
00:07:55,107 --> 00:07:57,242
(griner)

101
00:07:57,243 --> 00:08:01,646
Du kan umuligt overveje mig
en mistænkt i Laura Anns mord.

102
00:08:01,647 --> 00:08:05,784
Jeg er i en celle, i et maksimum
sikkerhedsinstitution.

103
00:08:05,785 --> 00:08:07,287
(griner)

104
00:08:11,023 --> 00:08:14,025
Men hvis jeg var dig,
Jeg vil advare de andre damer.

105
00:08:14,026 --> 00:08:17,262
- Vagt! Vagt!
-(løber kop langs stænger)

106
00:08:17,263 --> 00:08:18,730
Vagt!

107
00:08:18,731 --> 00:08:21,166
(Puster):
Denne mand forstyrrer mig.

108
00:08:21,167 --> 00:08:23,869
Han forstyrrer mig rigtig meget.

109
00:08:23,870 --> 00:08:26,146
Hr.

110
00:08:27,440 --> 00:08:29,249
Åh, Jimbo.

111
00:08:31,177 --> 00:08:34,379
(pustende): Du lover
at stoppe med at forstyrre mig,

112
00:08:34,380 --> 00:08:38,795
og jeg skal sørge for, at dit navn er
på min besøgsliste - ja.

113
00:08:41,954 --> 00:08:43,956
Ja.

114
00:08:45,458 --> 00:08:46,925
HJÆLP:
Russell Acker er et geni,

115
00:08:46,926 --> 00:08:48,560
tag ikke fejl af det.

116
00:08:48,561 --> 00:08:51,229
Ja, min far husker
rådføre sig med manden

117
00:08:51,230 --> 00:08:53,231
flere gange
på IM-laboratorierne.

118
00:08:53,232 --> 00:08:55,867
Ja, han var ansvarlig
for tilblivelsen

119
00:08:55,868 --> 00:08:58,169
af mange af værktøjerne
vi bruger i øjeblikket.

120
00:08:58,170 --> 00:09:01,206
Inklusiv latexblandingen
vi bruger stadig i vores masker.

121
00:09:01,207 --> 00:09:03,141
Acker kunne have duplikeret
Jims fingeraftryk,

122
00:09:03,142 --> 00:09:05,110
efterlod dem på et glas
på drabsstedet.

123
00:09:05,111 --> 00:09:06,411
Hvordan kunne nogen gå fra at være

124
00:09:06,412 --> 00:09:08,413
en af vores
mest betroede konsulenter

125
00:09:08,414 --> 00:09:10,315
til en drabsagtig galning?

126
00:09:10,316 --> 00:09:12,017
14 år siden,

127
00:09:12,018 --> 00:09:15,053
Russell Acker tabte næsten
sit liv i en bilulykke.

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,922
Han fik en alvorlig hjernerystelse,

129
00:09:16,923 --> 00:09:18,757
han var i koma
i over en uge.

130
00:09:18,758 --> 00:09:20,992
Da han kom sig,
han var en anden mand.

131
00:09:20,993 --> 00:09:24,629
Han blev udsat for raserianfald
og vold.

132
00:09:24,630 --> 00:09:26,865
IMF blev tvunget til at lade ham gå.

133
00:09:26,866 --> 00:09:30,368
Han åbnede sit eget forskningslaboratorium
og blev en meget velhavende mand.

134
00:09:30,369 --> 00:09:32,304
Han begyndte også at myrde kvinder,

135
00:09:32,305 --> 00:09:34,039
og han brugte
hans geni der også.

136
00:09:34,040 --> 00:09:35,507
Han hånede politiet,

137
00:09:35,508 --> 00:09:37,676
og til sidst,
otte kvinder var døde.

138
00:09:37,677 --> 00:09:41,513
Sekretæren mente, at vi havde
en forpligtelse til at fange ham.

139
00:09:41,514 --> 00:09:43,782
Jeg blev tildelt missionen
og jeg valgte et hold,

140
00:09:43,783 --> 00:09:48,453
heraf tre kvinder, en
af hvem var Laura Ann Wilson.

141
00:09:48,454 --> 00:09:50,455
Men han er i en maksimal sikkerhed
anlæg.

142
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
Hvordan kunne han overhovedet
har myrdet hende?

143
00:09:52,925 --> 00:09:55,260
Det er det, vi skal finde ud af.

144
00:09:55,261 --> 00:09:57,462
Nicholas vil arbejde indenfor.

145
00:09:57,463 --> 00:09:59,230
Ja, godt,
det hele er sat op.

146
00:09:59,231 --> 00:10:00,432
Statsassessoren
vil ankomme

147
00:10:00,433 --> 00:10:02,567
på Bay City State Hospital
i morgen.

148
00:10:02,568 --> 00:10:03,902
Det gør de også
for lidt vedligeholdelse

149
00:10:03,903 --> 00:10:05,203
på deres elektriske system.

150
00:10:05,204 --> 00:10:06,771
Jeg vil være til deres tjeneste.

151
00:10:06,772 --> 00:10:08,406
Okay, nu,
vi skal tro

152
00:10:08,407 --> 00:10:10,475
at Acker enten myrdede
Laura Ann selv

153
00:10:10,476 --> 00:10:12,077
eller fik nogen til at gøre det for ham.

154
00:10:12,078 --> 00:10:15,513
Hvordan han dog havde styr på det,
han skulle have en medskyldig,

155
00:10:15,514 --> 00:10:17,983
og den medskyldige
skal være en af disse mænd.

156
00:10:17,984 --> 00:10:20,619
Disse er de eneste
fem ledsagere

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,954
som har adgang til Ackers celle.

158
00:10:22,955 --> 00:10:26,157
Hvorfor skulle nogen hjælpe
sådan en psykopat?

159
00:10:26,158 --> 00:10:28,059
NICHOLAS:
Sangen af et kasseapparat.

160
00:10:28,060 --> 00:10:30,595
Ackers millioner formodes
at være i blind tillid.

161
00:10:30,596 --> 00:10:31,896
I de seneste måneder,

162
00:10:31,897 --> 00:10:34,232
$300.000
er blevet overført.

163
00:10:34,233 --> 00:10:36,034
Spørgsmålet er,
hvem samler på det?

164
00:10:36,035 --> 00:10:40,381
Det skal vi finde ud af inden
Acker forsøger at dræbe igen.

165
00:10:41,440 --> 00:10:43,942
MAX:
De andre teammedlemmer...

166
00:10:43,943 --> 00:10:46,111
er de blevet advaret?

167
00:10:46,112 --> 00:10:49,457
De vil være,
så snart jeg kan finde dem.

168
00:11:58,217 --> 00:12:01,252
Har du gennemført din tur,
Hr. Ullman?

169
00:12:01,253 --> 00:12:02,687
Åh, næsten alt.

170
00:12:02,688 --> 00:12:04,656
Jeg vil gerne tage et kig
ved overvågningssystemet.

171
00:12:04,657 --> 00:12:06,991
Det er ikke særlig moderne,
Jeg er bange.

172
00:12:06,992 --> 00:12:09,728
Vi har søgt mere
topmoderne udstyr.

173
00:12:09,729 --> 00:12:11,896
Ja, jeg ved det.
Det hele er under overvejelse.

174
00:12:11,897 --> 00:12:13,631
Ellers ville jeg ikke
være her, ville jeg?

175
00:12:13,632 --> 00:12:16,234
Nu er alle cellerne
i korridorerne overvåget?

176
00:12:16,235 --> 00:12:17,769
Godt,
i de voldelige afdelinger, ja,

177
00:12:17,770 --> 00:12:20,572
men, øh, kun omkring 60%
af de andre.

178
00:12:20,573 --> 00:12:22,574
Vi har brug for flere.

179
00:12:22,575 --> 00:12:26,644
Nå, jeg skal være dommeren
af det nu, gør jeg ikke?

180
00:12:26,645 --> 00:12:29,848
Jeg formoder, at jeg har frit styre
i hele anlægget.

181
00:12:29,849 --> 00:12:34,385
Dit badge giver dig adgang
til enhver sektion til enhver tid.

182
00:12:34,386 --> 00:12:39,057
Helt ærligt, vi ville sætte pris på det
enhver anbefaling, du kommer med.

183
00:12:39,058 --> 00:12:41,060
Tak.

184
00:12:43,162 --> 00:12:44,729
Hvor længe går han
at være omkring?

185
00:12:44,730 --> 00:12:47,132
Han vil være ind og ud
i et par dage.

186
00:12:47,133 --> 00:12:49,100
Jeg mødte de fleste
af de statslige vurderingsmænd

187
00:12:49,101 --> 00:12:51,536
da jeg arbejdede i, øh,
Sacramento sidste år.

188
00:12:51,537 --> 00:12:54,139
Jeg genkender ikke denne.

189
00:12:54,140 --> 00:12:57,019
Han har alt
de nødvendige legitimationsoplysninger.

190
00:13:01,347 --> 00:13:03,725
(Tastatur bipper)

191
00:13:07,253 --> 00:13:09,954
Et øjeblik, tak.

192
00:13:09,955 --> 00:13:11,489
(Trillende)

193
00:13:11,490 --> 00:13:13,492
(opkald)

194
00:13:23,102 --> 00:13:24,769
KVINDE (på telefon):
Statens personaleafdeling.

195
00:13:24,770 --> 00:13:27,444
Ugh... Se, jeg er ked af det; Jeg skal
har ringet til det forkerte nummer.

196
00:13:29,175 --> 00:13:31,643
Statens Personaleafdeling.
Beklager at lade dig vente.

197
00:13:31,644 --> 00:13:34,746
Ja, jeg vil gerne bekræfte
en af inspektørerne.

198
00:13:34,747 --> 00:13:36,147
Hvad er navnet, tak?

199
00:13:36,148 --> 00:13:38,216
TALBOT:
Ullman. Roger Ullman.

200
00:13:38,217 --> 00:13:40,219
Lad mig tjekke det.

201
00:13:42,254 --> 00:13:44,289
Ja, vi har ham
aktuelt tildelt

202
00:13:44,290 --> 00:13:46,157
til Bay City State Hospital.

203
00:13:46,158 --> 00:13:49,994
Er han, øh, ny
med din afdeling?

204
00:13:49,995 --> 00:13:52,430
Siger her kom han op fra
vores afdeling i det sydlige Californien

205
00:13:52,431 --> 00:13:53,910
et par måneder siden.

206
00:14:22,094 --> 00:14:24,233
♪♪

207
00:14:35,174 --> 00:14:37,342
(bip)

208
00:14:37,343 --> 00:14:39,380
Her er vores dreng.

209
00:14:45,117 --> 00:14:46,618
Du har det, Grant.

210
00:14:46,619 --> 00:14:48,386
Okay, lad os sætte op
et bånd på denne fyr,

211
00:14:48,387 --> 00:14:50,025
så vi har en 24-timers rekord
af ham, hva'?

212
00:14:53,225 --> 00:14:55,326
Er vi i det fulde system
dernede?

213
00:14:55,327 --> 00:14:56,794
Ja, det er smukt
dog forældet.

214
00:14:56,795 --> 00:14:59,464
Ingen computere, så vi har ikke
enhver adgang til disse filer.

215
00:14:59,465 --> 00:15:01,532
Vi har arbejdet på vagterne
og ledsagerne,

216
00:15:01,533 --> 00:15:03,167
men vi er ikke kommet op
med meget.

217
00:15:03,168 --> 00:15:04,802
Kan Nicholas få
ind i personalekartotekerne?

218
00:15:04,803 --> 00:15:06,805
Det er på hans dagsorden.

219
00:15:36,368 --> 00:15:38,541
♪♪

220
00:15:46,879 --> 00:15:49,587
(kameraudløseren klikker)

221
00:16:25,718 --> 00:16:27,752
(lukkeren klikker)

222
00:16:27,753 --> 00:16:30,254
-(klaver spiller optimistisk melodi)
- Og en, to, tre, fire.

223
00:16:30,255 --> 00:16:32,257
Hold linjen lige.

224
00:16:34,927 --> 00:16:39,097
God. To, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.

225
00:16:39,098 --> 00:16:42,433
Strække. God!

226
00:16:42,434 --> 00:16:44,502
Hold afstanden.

227
00:16:44,503 --> 00:16:47,338
Okay, det ser godt ud.

228
00:16:47,339 --> 00:16:49,874
jeg tror der--
taljehøj, piger.

229
00:16:49,875 --> 00:16:51,776
En, to, tre, fire.

230
00:16:51,777 --> 00:16:55,546
Og en, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.

231
00:16:55,547 --> 00:16:59,484
Strække. Over.
Hold øje med mellemrummene.

232
00:16:59,485 --> 00:17:00,918
Hold dig i tide.

233
00:17:00,919 --> 00:17:02,153
op-

234
00:17:02,154 --> 00:17:04,489
- Sharon?
- SHARON: Ja?

235
00:17:04,490 --> 00:17:06,224
Denne sektion virker ikke
for mig.

236
00:17:06,225 --> 00:17:08,559
Tag den fra broen og se

237
00:17:08,560 --> 00:17:10,995
hvis du ikke kan arbejde noget andet
ud med det, okay?

238
00:17:10,996 --> 00:17:13,698
Bøde. Okay, piger, hurtigt,
tilbage fra toppen.

239
00:17:13,699 --> 00:17:15,700
Oprindelige steder.

240
00:17:15,701 --> 00:17:17,969
Sharon?

241
00:17:17,970 --> 00:17:19,237
SHARON:
Ja?

242
00:17:19,238 --> 00:17:21,172
Det arbejder du på.
Jeg er straks tilbage.

243
00:17:21,173 --> 00:17:24,042
Okay, og fem, seks, syv...

244
00:17:24,043 --> 00:17:27,145
Jim, det har været jeg... Gud,
Jeg kan ikke engang huske hvor længe.

245
00:17:27,146 --> 00:17:31,049
Hong Kong for ni år siden,
vi sætter en meget farlig

246
00:17:31,050 --> 00:17:32,884
international narkohandler
ude af drift.

247
00:17:32,885 --> 00:17:34,519
Nå, det er dejligt at se dig.

248
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
Ja.

249
00:17:35,921 --> 00:17:38,556
Men jeg formoder, at du ikke gjorde det
kom efter minderne.

250
00:17:38,557 --> 00:17:40,024
Nej.

251
00:17:40,025 --> 00:17:43,161
Jeg er bange for, at et gammelt spøgelse har
kom tilbage for at hjemsøge os, Lisa.

252
00:17:43,162 --> 00:17:44,362
Russell Acker.

253
00:17:44,363 --> 00:17:45,630
Acker?

254
00:17:45,631 --> 00:17:46,898
Mm-hmm.

255
00:17:46,899 --> 00:17:48,132
Har de ikke sluppet ham fri?

256
00:17:48,133 --> 00:17:49,500
Nej, de har ikke løsladt ham.

257
00:17:49,501 --> 00:17:51,302
Han er stadig tre historier
under jorden

258
00:17:51,303 --> 00:17:54,739
i en maksimal sikkerhedscelle,
men han opererer igen.

259
00:17:54,740 --> 00:17:56,340
Åh, jeg er bange for at spørge.

260
00:17:56,341 --> 00:17:57,708
Hvad laver han?

261
00:17:57,709 --> 00:18:00,417
Han har myrdet Laura Ann.

262
00:18:02,014 --> 00:18:04,782
Åh, min Gud.

263
00:18:04,783 --> 00:18:07,085
Men hvordan?

264
00:18:07,086 --> 00:18:09,153
Vi prøver stadig
at finde ud af det.

265
00:18:09,154 --> 00:18:11,355
Enten havde han nogen
gør drabet for ham,

266
00:18:11,356 --> 00:18:13,558
eller han har regnet med
hvordan man kommer ind og ud

267
00:18:13,559 --> 00:18:15,038
af hospitalet
hvor han er engageret.

268
00:18:17,096 --> 00:18:20,264
Lisa, dig og Marilyn
vidnede også imod ham,

269
00:18:20,265 --> 00:18:22,506
hvilket sætter begge dele
af dig i fare.

270
00:18:55,634 --> 00:18:58,808
Jeg skal bruge to timer ud i aften.

271
00:19:01,907 --> 00:19:03,887
Nyd din middag.

272
00:19:26,098 --> 00:19:28,100
Hmm.

273
00:19:55,160 --> 00:19:58,107
(Elektronisk klynk)

274
00:20:27,559 --> 00:20:29,664
Må jeg se Russell Acker?

275
00:20:32,431 --> 00:20:34,775
MAN:
Det er ham i midten.

276
00:21:03,528 --> 00:21:05,830
Ah.

277
00:21:05,831 --> 00:21:08,466
Hmm.

278
00:21:08,467 --> 00:21:10,640
(griner)

279
00:21:13,772 --> 00:21:15,774
(suk)

280
00:21:19,544 --> 00:21:21,785
(stønner)

281
00:21:28,153 --> 00:21:30,190
♪♪

282
00:22:07,059 --> 00:22:09,061
(døren knirker)

283
00:22:14,099 --> 00:22:16,136
(døren knirker)

284
00:22:30,415 --> 00:22:32,588
(raslende)

285
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
(gryntende af indsats)

286
00:23:07,953 --> 00:23:11,093
♪♪

287
00:23:15,160 --> 00:23:16,861
Altid en fornøjelse at handle

288
00:23:16,862 --> 00:23:19,830
med en engageret offentlig ansat
ligesom dig, Talbot.

289
00:23:19,831 --> 00:23:21,499
Giv mig nu nøglerne.

290
00:23:21,500 --> 00:23:23,534
Nej, vi skal snakke først.

291
00:23:23,535 --> 00:23:26,303
Ikke her. Ikke nu.

292
00:23:26,304 --> 00:23:29,006
Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.

293
00:23:29,007 --> 00:23:31,175
Og du kommer til at ligge lavt
indtil jeg kommer tilbage.

294
00:23:31,176 --> 00:23:32,877
Jeg tager for mange risici.

295
00:23:32,878 --> 00:23:35,012
Jeg vil have det dobbelte
hvad du betaler mig.

296
00:23:35,013 --> 00:23:36,981
Det hele slutter snart,

297
00:23:36,982 --> 00:23:39,116
og det bliver de
en stor gevinst for dig.

298
00:23:39,117 --> 00:23:41,118
Det er et løfte.

299
00:23:41,119 --> 00:23:44,328
Nu nøglerne?

300
00:23:47,025 --> 00:23:49,505
(Tasterne klirrer)

301
00:23:52,597 --> 00:23:54,167
(motoren starter)

302
00:24:06,211 --> 00:24:08,589
(porten klirrer, snurrer åben)

303
00:24:20,358 --> 00:24:22,861
Hej, mor.
Øvelsen løb for sent. Undskyld.

304
00:24:31,169 --> 00:24:33,204
Alt hvad jeg har tjekket
virker sikkert.

305
00:24:33,205 --> 00:24:35,005
Fandt du noget?

306
00:24:35,006 --> 00:24:37,816
Intet, der kommer til at gøre
nogen har det bedre.

307
00:24:39,211 --> 00:24:41,111
LISA:
Okay, piger, god prøve.

308
00:24:41,112 --> 00:24:43,013
Det er nok for i dag.

309
00:24:43,014 --> 00:24:44,482
Vi ses alle i morgen, okay?

310
00:24:44,483 --> 00:24:47,191
(Utydelig samtale
fortsætter)

311
00:24:52,757 --> 00:24:55,125
Den vi gik til
sammen i sidste uge.

312
00:24:55,126 --> 00:24:57,538
- LISA: Godnat, piger.
- PIGER: Godnat.

313
00:24:59,364 --> 00:25:01,198
Har du kunnet
for at nå Marilyn endnu?

314
00:25:01,199 --> 00:25:03,267
Nej, og jeg bliver bekymret.

315
00:25:03,268 --> 00:25:05,503
Hun bor på en ranch
i det sydlige Oregon.

316
00:25:05,504 --> 00:25:08,007
Jeg har efterladt flere beskeder,
men intet.

317
00:25:09,708 --> 00:25:11,175
Sort, et sukker.

318
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Tak.

319
00:25:12,677 --> 00:25:15,546
Nå, det er godt at vide
at nogle ting ikke ændrer sig.

320
00:25:15,547 --> 00:25:16,714
(griner)

321
00:25:16,715 --> 00:25:18,415
Åh.

322
00:25:18,416 --> 00:25:20,217
Lisa, jeg ville have det meget bedre

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,086
hvis jeg kunne køre dig
til lufthavnen i aften

324
00:25:22,087 --> 00:25:23,721
og sætte dig på et fly
for et sted.

325
00:25:23,722 --> 00:25:25,556
Jeg kan ikke lide at løbe, Jim.

326
00:25:25,557 --> 00:25:27,157
Det har jeg aldrig.

327
00:25:27,158 --> 00:25:28,459
Du behøver ikke at løbe.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,861
Du går væk et par dage
indtil vi får det opklaret.

329
00:25:30,862 --> 00:25:33,264
Du har nogen
hvem kan dække showet for dig.

330
00:25:33,265 --> 00:25:37,301
Det tager meget tid at sætte
sådan et show sammen.

331
00:25:37,302 --> 00:25:38,636
- Jeg ved det ikke...
- Godnat.

332
00:25:38,637 --> 00:25:39,970
- Godnat.
- Godnat.

333
00:25:39,971 --> 00:25:41,438
Jeg ved det bare ikke, Jim.

334
00:25:41,439 --> 00:25:43,207
Nå, måske kan vi hjælpe dig
træffe din beslutning.

335
00:25:43,208 --> 00:25:46,076
Teatret er sikkert, undtagen
til låsen på bagdøren.

336
00:25:46,077 --> 00:25:47,678
Jeg fandt vokspartikler i den.

337
00:25:47,679 --> 00:25:49,513
Nogen har lavet en nøgle for nylig.

338
00:25:49,514 --> 00:25:51,115
Acker?

339
00:25:51,116 --> 00:25:52,383
Selvfølgelig.

340
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
Du skal se
hvor sårbar du er.

341
00:25:54,319 --> 00:25:55,753
Lisa, tak.

342
00:25:55,754 --> 00:25:57,054
Okay, Jim.

343
00:25:57,055 --> 00:25:59,089
Men kun i et par dage.

344
00:25:59,090 --> 00:26:01,725
Jeg har noget forretning
Jeg kan alligevel slutte i Paris.

345
00:26:01,726 --> 00:26:02,793
God. Det er fint.

346
00:26:02,794 --> 00:26:04,061
Shannon vil lave
arrangementerne.

347
00:26:04,062 --> 00:26:05,996
Nicholas, du må hellere komme tilbage
til hospitalet.

348
00:26:05,997 --> 00:26:07,064
Højre.

349
00:26:07,065 --> 00:26:08,933
Grant og jeg vil se
hvad vi kan gøre

350
00:26:08,934 --> 00:26:11,005
om at skærpe sikkerheden
her omkring.

351
00:26:30,722 --> 00:26:32,724
♪♪

352
00:26:47,872 --> 00:26:49,173
(over telefon):
Hej. Dette er Marilyn.

353
00:26:49,174 --> 00:26:50,474
Efterlad venligst dit navn
og nummer,

354
00:26:50,475 --> 00:26:52,543
og jeg vender tilbage til dig
hurtigst muligt.

355
00:26:52,544 --> 00:26:53,944
- Tak.
-(bip)

356
00:26:53,945 --> 00:26:55,446
KVINDE:
Dette er Dr. Nelsons kontor.

357
00:26:55,447 --> 00:26:56,880
Bare en påmindelse
af din tandlægesamtale

358
00:26:56,881 --> 00:26:58,115
Til i morgen eftermiddag klokken 14.00.

359
00:26:58,116 --> 00:26:59,950
-(Bip)
- Det er din mor, Marilyn.

360
00:26:59,951 --> 00:27:01,352
- Ring.
-(bip)

361
00:27:01,353 --> 00:27:02,486
Dette er Jim Phelps.

362
00:27:02,487 --> 00:27:03,854
Det er bydende nødvendigt, at jeg taler med dig.

363
00:27:03,855 --> 00:27:06,624
Jeg vil være sammen med Lisa Casey
til 8.00 eller 9.00.

364
00:27:06,625 --> 00:27:09,593
Nummeret er 555-6262.

365
00:27:09,594 --> 00:27:11,528
(Bip)

366
00:27:11,529 --> 00:27:13,531
Gotcha.

367
00:27:16,234 --> 00:27:17,568
Tak.

368
00:27:17,569 --> 00:27:19,069
Nå, dit fly afgår
for Paris

369
00:27:19,070 --> 00:27:20,971
6.00 i morgen tidlig.

370
00:27:20,972 --> 00:27:23,007
Åh, ikke meget tid til at pakke.

371
00:27:23,008 --> 00:27:25,409
(Telefonen ringer)

372
00:27:25,410 --> 00:27:26,677
Ja, han er her.

373
00:27:26,678 --> 00:27:28,012
Hold lige et minut.

374
00:27:28,013 --> 00:27:29,549
Jim.

375
00:27:32,150 --> 00:27:33,384
Ja.

376
00:27:33,385 --> 00:27:35,586
ACKER: Jeg er ved
St. Mark Hotel, Jimbo.

377
00:27:35,587 --> 00:27:37,054
Det er Acker.

378
00:27:37,055 --> 00:27:38,555
Jeg ved, du har ledt efter
for Marilyn.

379
00:27:38,556 --> 00:27:39,890
Tænkte jeg ville hjælpe dig.

380
00:27:39,891 --> 00:27:41,558
Marilyn er på vej hertil,
Jimbo,

381
00:27:41,559 --> 00:27:45,763
og jeg slår hende ihjel
kun for dig.

382
00:27:45,764 --> 00:27:46,964
PHELPS (over telefon):
Acker...

383
00:27:46,965 --> 00:27:48,706
Acker.

384
00:27:50,168 --> 00:27:51,802
Han er på St. Mark Hotel.

385
00:27:51,803 --> 00:27:53,170
Jim, det må være en fælde.

386
00:27:53,171 --> 00:27:54,471
Ring til politiet.

387
00:27:54,472 --> 00:27:57,641
Han siger, han går
at dræbe Marilyn.

388
00:27:57,642 --> 00:28:00,486
(Blød jazzmelodi spiller,
gæster, der snakker)

389
00:28:16,628 --> 00:28:18,062
Marilyn.

390
00:28:18,063 --> 00:28:20,597
Jim, jeg er så glad
du er her faktisk.

391
00:28:20,598 --> 00:28:22,833
Jeg har ikke set dig
i ni år.

392
00:28:22,834 --> 00:28:24,568
For to dage siden ringede du,

393
00:28:24,569 --> 00:28:27,171
fortæl mig at slippe ud af syne
og møde dig her.

394
00:28:27,172 --> 00:28:28,772
Hvad sker der?

395
00:28:28,773 --> 00:28:31,475
Det er bare meget vigtigt
at du stoler på mig.

396
00:28:31,476 --> 00:28:34,178
Faktisk er dette en sag
af liv og død.

397
00:28:34,179 --> 00:28:35,946
Jim, du skræmmer mig.

398
00:28:35,947 --> 00:28:38,348
Kan du huske en mand
ved navn Russell Acker?

399
00:28:38,349 --> 00:28:40,951
Han er ikke nogen
du nogensinde glemmer.

400
00:28:40,952 --> 00:28:43,933
Jeg er så glad
at høre dig sige det.

401
00:28:56,735 --> 00:28:58,969
(Kvinde skriger)

402
00:28:58,970 --> 00:29:01,171
Nogen gør noget!
(skriger)

403
00:29:01,172 --> 00:29:02,372
- MAN: Med det samme!
- KVINDE: Sikkerhed!

404
00:29:02,373 --> 00:29:03,511
Få sikkerhed!

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,845
(Tilskuere råber)

406
00:29:15,453 --> 00:29:17,729
- KVINDE: Sikkerhed!
-(kvinde skriger)

407
00:29:27,966 --> 00:29:29,968
(gryntende)

408
00:29:46,317 --> 00:29:47,751
det er i orden.

409
00:29:47,752 --> 00:29:48,685
Hold da op.

410
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
Det her er godt.

411
00:29:49,687 --> 00:29:50,821
Okay... okay...

412
00:29:50,822 --> 00:29:53,157
Vil I træde tilbage?

413
00:29:53,158 --> 00:29:55,570
MAN: Tak.
Vi vender tilbage til dig.

414
00:30:01,900 --> 00:30:03,300
Det er ham!

415
00:30:03,301 --> 00:30:04,902
Det er morderen!

416
00:30:04,903 --> 00:30:07,179
(Klarende)

417
00:30:11,810 --> 00:30:13,777
(officer råber)

418
00:30:13,778 --> 00:30:15,382
OFFICER:
Gå! Gå!

419
00:30:16,815 --> 00:30:18,158
Hold da op!

420
00:30:27,992 --> 00:30:30,160
Fortsætter med
vores sene historie

421
00:30:30,161 --> 00:30:32,563
fra midtbyen
St. Mark Hotel.

422
00:30:32,564 --> 00:30:34,164
Kvinden, der blev myrdet

423
00:30:34,165 --> 00:30:36,867
var ved at tjekke ind på hotellet
når angrebet.

424
00:30:36,868 --> 00:30:38,802
Øjenvidner
til det brutale drab

425
00:30:38,803 --> 00:30:43,006
har identificeret denne mand
som overfaldsmand.

426
00:30:43,007 --> 00:30:45,976
Enhver, der har oplysninger
om emnet

427
00:30:45,977 --> 00:30:48,178
bliver bedt om at kontakte
San Francis--

428
00:30:48,179 --> 00:30:49,746
(TV'et slukker)

429
00:30:49,747 --> 00:30:51,515
Han har en maske på.

430
00:30:51,516 --> 00:30:52,783
Det giver mening.

431
00:30:52,784 --> 00:30:54,251
Han opfandt dem praktisk talt.

432
00:30:54,252 --> 00:30:56,053
Men det er stemmen, Nicholas...
stemmen.

433
00:30:56,054 --> 00:30:57,855
Jim, han har haft 12 år
at perfektionere det.

434
00:30:57,856 --> 00:30:59,256
LISA:
det er den perfekte ramme.

435
00:30:59,257 --> 00:31:02,159
Hvem ville tro, at nogen
kunne bryde sig ud

436
00:31:02,160 --> 00:31:04,761
af en maksimal sikkerhed
psykiatrisk institution,

437
00:31:04,762 --> 00:31:07,831
begå et mord, og derefter kontrollere
sig selv ind igen?

438
00:31:07,832 --> 00:31:10,734
Ingen, medmindre vi beviser det.

439
00:31:10,735 --> 00:31:12,078
Nå, der er én måde.

440
00:31:13,304 --> 00:31:15,038
Jeg er hans næste offer.

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,240
Åh nej, det gør du ikke.

442
00:31:16,241 --> 00:31:17,507
Jeg svigtede Marilyn,
og hun er død,

443
00:31:17,508 --> 00:31:19,142
og det går ikke
til at ske for dig.

444
00:31:19,143 --> 00:31:21,211
Jeg vil sætte dig
på et fly til Paris.

445
00:31:21,212 --> 00:31:22,746
Nej, Jim.

446
00:31:22,747 --> 00:31:24,448
Ikke mens du er i problemer.

447
00:31:24,449 --> 00:31:26,783
Det skulle jeg være
hans næste offer,

448
00:31:26,784 --> 00:31:30,322
og jeg vil for fanden være sikker
han ved, hvor han kan finde mig.

449
00:31:44,936 --> 00:31:47,037
Nå, endelig.

450
00:31:47,038 --> 00:31:50,240
Alle mine gamle venner
kommer for at se mig.

451
00:31:50,241 --> 00:31:52,009
Der er ikke noget venligt
om dette,

452
00:31:52,010 --> 00:31:53,844
og det ved vi begge to.

453
00:31:53,845 --> 00:31:56,113
Det skulle jeg være
dit næste offer.

454
00:31:56,114 --> 00:31:57,581
Huske?

455
00:31:57,582 --> 00:31:59,816
Offer?

456
00:31:59,817 --> 00:32:02,920
Din ven, Jimbo,
har spredt sig

457
00:32:02,921 --> 00:32:06,323
onde rygter om mig...

458
00:32:06,324 --> 00:32:08,926
igen.

459
00:32:08,927 --> 00:32:11,361
Du kan muligvis lave
Jim Phelps ind i en flygtning,

460
00:32:11,362 --> 00:32:12,996
men jeg vil have dig
at vide noget--

461
00:32:12,997 --> 00:32:15,032
Jeg løber ikke.

462
00:32:15,033 --> 00:32:18,101
Det ved jeg selvfølgelig ikke
hvad du taler om,

463
00:32:18,102 --> 00:32:21,405
men det lyder meget, øh...
modige.

464
00:32:21,406 --> 00:32:23,573
LISA:
Modigt?!

465
00:32:23,574 --> 00:32:24,942
Nej.

466
00:32:24,943 --> 00:32:28,178
Det kræver ikke mod
at håndtere en kujon--

467
00:32:28,179 --> 00:32:31,848
en mand der opsøger kvinder når
de kan ikke forsvare sig selv.

468
00:32:31,849 --> 00:32:35,296
Men det var du aldrig
meget af en mand, var du?

469
00:32:36,854 --> 00:32:39,323
Og jeg vil have dig
at vide noget.

470
00:32:39,324 --> 00:32:42,459
Du løber mig ikke
ud af denne by.

471
00:32:42,460 --> 00:32:46,296
Jeg vil være her,
klar til dig,

472
00:32:46,297 --> 00:32:48,198
hvis du har mod.

473
00:32:48,199 --> 00:32:49,769
Jeg ses.

474
00:32:57,976 --> 00:32:59,242
Dette er overvågningsbåndet

475
00:32:59,243 --> 00:33:00,877
vi har set
fra Ackers celle.

476
00:33:00,878 --> 00:33:02,913
Det gør det ikke
til spændende visning.

477
00:33:02,914 --> 00:33:04,781
Acker spiser, Acker sover.

478
00:33:04,782 --> 00:33:07,451
Og måske spiller Acker os
ved vores eget spil.

479
00:33:07,452 --> 00:33:09,753
Han var en gammel IM-mand.

480
00:33:09,754 --> 00:33:12,489
Så du spurgte dig selv
hvad vi ville gøre i hans sted.

481
00:33:12,490 --> 00:33:15,300
Højre. Nu, det er hvad
normal overvågning ser ud.

482
00:33:16,694 --> 00:33:19,229
Individuelle videobåndbilleder
består af en serie

483
00:33:19,230 --> 00:33:21,732
af pixels - mikroskopiske firkanter

484
00:33:21,733 --> 00:33:24,668
der afspejler alle grader
af lys og skygge.

485
00:33:24,669 --> 00:33:26,570
Nu et levende billede,
som den til højre,

486
00:33:26,571 --> 00:33:30,540
har næsten 20 % mere opløsning
end en kopi eller en overlejring.

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,943
Se hvor meget mørkere
er den anden?

488
00:33:32,944 --> 00:33:36,346
Acker kunne have reflekteret
billedet gennem et spejl.

489
00:33:36,347 --> 00:33:39,683
Så har han en måde at projicere på
en kort løkke af film

490
00:33:39,684 --> 00:33:42,285
der bliver ved med at gentage sig
igen og igen?

491
00:33:42,286 --> 00:33:43,820
Og hvad du siger
er det Acker

492
00:33:43,821 --> 00:33:46,062
var ikke i hans celle
da dette var på skærmen.

493
00:33:48,993 --> 00:33:51,194
GRANT: Hvis jeg har ret,
dette er det projicerede billede

494
00:33:51,195 --> 00:33:52,970
der slipper Acker ud.

495
00:34:03,574 --> 00:34:04,875
Kom ind.

496
00:34:04,876 --> 00:34:06,443
De kan ikke se dig.

497
00:34:06,444 --> 00:34:08,549
(klukker)

498
00:34:12,450 --> 00:34:15,192
Det er min sidste time out,
partner.

499
00:34:16,921 --> 00:34:18,522
Hvor er mine penge?

500
00:34:18,523 --> 00:34:21,591
Åh, jeg lover dig en stor gevinst.

501
00:34:21,592 --> 00:34:24,436
I dag er din heldige dag.

502
00:34:54,459 --> 00:34:56,461
♪♪

503
00:35:22,920 --> 00:35:25,298
(intermitterende bip)

504
00:35:34,065 --> 00:35:36,900
(langvarigt bip)

505
00:35:36,901 --> 00:35:39,177
(intermitterende bip)

506
00:36:07,031 --> 00:36:10,035
♪♪

507
00:36:11,536 --> 00:36:13,537
Jim...

508
00:36:13,538 --> 00:36:18,141
Jeg er ved et
af vagtens sted-- Talbot.

509
00:36:18,142 --> 00:36:20,554
Du må hellere komme
her med det samme.

510
00:36:41,732 --> 00:36:45,339
PHELPS: En scrapbog--
alle hans ofre.

511
00:36:47,338 --> 00:36:49,806
Ikke underligt, at de satte ham væk.

512
00:36:49,807 --> 00:36:53,311
Ja, virkelig syg.

513
00:36:56,847 --> 00:36:58,648
Vær forsigtig.

514
00:36:58,649 --> 00:37:00,617
ACKER (over højttaler):
Godmorgen, Jim.

515
00:37:00,618 --> 00:37:01,751
Jeg vidste, det ville være dig...

516
00:37:01,752 --> 00:37:04,020
når dit hold
ville være de eneste

517
00:37:04,021 --> 00:37:06,856
I stand til at finde
mit lille gemmested.

518
00:37:06,857 --> 00:37:09,359
Interessant scenarie,
ville du ikke sige?

519
00:37:09,360 --> 00:37:11,795
Hvert eneste bevis
du skal bevise din uskyld

520
00:37:11,796 --> 00:37:14,965
er i dette rum, og der er
endnu en oplysning

521
00:37:14,966 --> 00:37:17,901
i din computer,
tilbage i din lejlighed,

522
00:37:17,902 --> 00:37:19,803
hvis du får chancen
at høre det.

523
00:37:19,804 --> 00:37:21,738
(griner)

524
00:37:21,739 --> 00:37:24,140
Din mission, Jim,
skal du bestemme

525
00:37:24,141 --> 00:37:27,644
at acceptere det,
er at overleve denne prøvelse.

526
00:37:27,645 --> 00:37:30,447
De vil sætte dig væk
for at dræbe de piger

527
00:37:30,448 --> 00:37:31,982
ligesom de satte mig væk.

528
00:37:31,983 --> 00:37:33,917
De vil dømme dig
til helvede.

529
00:37:33,918 --> 00:37:35,318
(Acker klukker)

530
00:37:35,319 --> 00:37:37,887
Så ærgerligt ved vi begge
sekretæren vil afvise

531
00:37:37,888 --> 00:37:40,757
enhver viden om dine handlinger,

532
00:37:40,758 --> 00:37:43,760
og hele tiden,
beviserne er her.

533
00:37:43,761 --> 00:37:48,531
For at lave en sætning, vil dette rum
selvdestruktion på fem sekunder.

534
00:37:48,532 --> 00:37:50,205
- Ud herfra!
-(Acker griner)

535
00:37:57,275 --> 00:37:59,509
Hvad mente han med
oplysninger på computeren?

536
00:37:59,510 --> 00:38:01,344
Det er det, jeg handler om
at finde ud af.

537
00:38:01,345 --> 00:38:03,346
Nej, det er et trick,
du kan ikke stole på ham.

538
00:38:03,347 --> 00:38:04,681
Han er nødt til at dræbe Lisa
at komme efter mig.

539
00:38:04,682 --> 00:38:05,982
Nu, dig og de andre
beskytte hende.

540
00:38:05,983 --> 00:38:07,517
Jeg møder dig i teatret
så snart jeg kan.

541
00:38:07,518 --> 00:38:09,327
Okay.

542
00:38:33,110 --> 00:38:34,111
(Bip fra fjernbetjeningen)

543
00:38:35,346 --> 00:38:36,552
(bip)

544
00:38:39,083 --> 00:38:42,087
♪♪

545
00:38:50,661 --> 00:38:52,362
Jeg-jeg kan bare ikke lide det.

546
00:38:52,363 --> 00:38:54,431
Jim tager for stor en risiko.

547
00:38:54,432 --> 00:38:56,232
Ja, men logikken lyder.

548
00:38:56,233 --> 00:38:58,368
Nu, Ackers hensigter
er klare--

549
00:38:58,369 --> 00:39:00,904
han er ude efter at ramme Jim,
ikke dræbe ham.

550
00:39:00,905 --> 00:39:04,614
Vi skal bare sikre os
vi er et skridt foran.

551
00:39:06,711 --> 00:39:09,279
Op til det?

552
00:39:09,280 --> 00:39:10,814
Ja.

553
00:39:10,815 --> 00:39:15,355
Jeg hjalp med at lægge ham væk en gang
før... og jeg gør det igen.

554
00:39:21,992 --> 00:39:24,894
ACKER (over højttaler):
Forfølge fjenden på dine præmisser.

555
00:39:24,895 --> 00:39:27,197
Det var din sædvanlige metode.

556
00:39:27,198 --> 00:39:29,966
HJÆLP:
Acker?

557
00:39:29,967 --> 00:39:32,971
ACKER:
Hun er den sidste, Jimbo.

558
00:39:37,074 --> 00:39:39,247
Hvor er du?

559
00:39:42,513 --> 00:39:44,993
Det giver dig ligesom kryb,
gør det ikke?

560
00:39:45,983 --> 00:39:47,984
(Acker griner)

561
00:39:47,985 --> 00:39:49,157
Herovre.

562
00:39:52,256 --> 00:39:53,667
Eller herovre.

563
00:39:56,327 --> 00:39:58,398
Eller er jeg lige bag dig, Jimbo?

564
00:40:00,331 --> 00:40:02,298
Den store Jim Phelps.

565
00:40:02,299 --> 00:40:04,401
Hvor elsker jeg at se dig vride.

566
00:40:04,402 --> 00:40:05,608
(griner)

567
00:40:11,842 --> 00:40:13,843
Vi gjorde det rigtig godt.

568
00:40:13,844 --> 00:40:15,845
(griner)

569
00:40:15,846 --> 00:40:17,680
- (snuser)
- Ja.

570
00:40:17,681 --> 00:40:21,185
(Acker ler;
Phelps stønner, hoster)

571
00:40:33,831 --> 00:40:35,865
Åh, Jimbo.

572
00:40:35,866 --> 00:40:37,333
(griner)

573
00:40:37,334 --> 00:40:38,335
Hvor skødesløst.

574
00:40:43,207 --> 00:40:47,110
Natriumdiazonol--
et kontaktbedøvelsesmiddel.

575
00:40:47,111 --> 00:40:50,213
Du bruger det i dine spraydåser
at slå folk ud,

576
00:40:50,214 --> 00:40:53,991
men man glemmer altid hvem der var
ansvarlig for at opdage det.

577
00:40:54,985 --> 00:40:57,989
Vi gjorde det godt, ikke?

578
00:40:59,390 --> 00:41:02,667
Du vil være vågen til tiden
politiet kommer hertil.

579
00:41:12,102 --> 00:41:14,104
(Gyntende)

580
00:41:21,679 --> 00:41:23,680
(griner)

581
00:41:23,681 --> 00:41:28,152
Meget flot, meget flot.

582
00:41:46,770 --> 00:41:49,512
ACKERS STEMME:
Meget klodset af dig.

583
00:41:50,508 --> 00:41:53,717
Åh, så meget klodset.

584
00:41:59,884 --> 00:42:01,886
Vi gjorde det rigtig godt, ikke?

585
00:42:03,053 --> 00:42:05,054
(Tasting)

586
00:42:05,055 --> 00:42:07,057
(computer trilling)

587
00:42:16,834 --> 00:42:20,805
Og nu, hr. Phelps, er jeg
på vej til at tage mig af Lisa.

588
00:42:34,051 --> 00:42:36,052
Natriumdiazonol.

589
00:42:36,053 --> 00:42:37,687
Nå, det er en god ting
vi glemte ikke

590
00:42:37,688 --> 00:42:39,222
Grant fandt en måde
at neutralisere det.

591
00:42:39,223 --> 00:42:41,257
Ja, tænker Acker
han har overtaget.

592
00:42:41,258 --> 00:42:43,026
Det vil virke til vores fordel.

593
00:42:43,027 --> 00:42:44,093
Give.

594
00:42:44,094 --> 00:42:45,662
Lige her, Jim.

595
00:42:45,663 --> 00:42:47,230
Er Lisa klar?

596
00:42:47,231 --> 00:42:49,332
Du må hellere tro det.

597
00:42:49,333 --> 00:42:51,200
Bed hende gøre sig klar
for den flotte præstation.

598
00:42:51,201 --> 00:42:54,011
Det er den, der tæller.

599
00:42:57,308 --> 00:42:59,310
Det er Grants signal.

600
00:43:09,587 --> 00:43:11,788
(Døren åbner)

601
00:43:11,789 --> 00:43:15,293
Jim... er det dig?

602
00:43:19,029 --> 00:43:20,440
Jim?

603
00:43:22,466 --> 00:43:26,402
Ja... og jeg har nogle gode nyheder

604
00:43:26,403 --> 00:43:29,372
om vores ven Acker.

605
00:43:29,373 --> 00:43:31,040
Historien gentager sig.

606
00:43:31,041 --> 00:43:32,342
Hvordan er det?

607
00:43:32,343 --> 00:43:33,776
En bilulykke.

608
00:43:33,777 --> 00:43:36,946
De tog ham til hospitalet
og han var død ved ankomsten.

609
00:43:36,947 --> 00:43:38,514
Lisa, det hele er forbi.

610
00:43:38,515 --> 00:43:39,682
Åh, Jim.

611
00:43:39,683 --> 00:43:40,917
Det er forbi for os alle.

612
00:43:40,918 --> 00:43:42,885
Hvad med politiet?

613
00:43:42,886 --> 00:43:44,687
De fandt beviser nok
i sin bil for at rydde mig.

614
00:43:44,688 --> 00:43:45,962
Jeg er en fri mand.

615
00:43:46,857 --> 00:43:48,591
Åh, det er fantastisk, Jim.

616
00:43:48,592 --> 00:43:51,494
Jeg tror, ​​at det her kalder
til en fest.

617
00:43:51,495 --> 00:43:52,762
Nå, senere.

618
00:43:52,763 --> 00:43:55,798
Jeg tror, Lisa er lidt ked af det
og jeg er...

619
00:43:55,799 --> 00:43:57,967
Hvorfor går du ikke videre
og jeg ringer til dig i morgen?

620
00:43:57,968 --> 00:43:59,769
Ja, jo,
Det vil jeg ikke skændes med.

621
00:43:59,770 --> 00:44:00,870
Lad os komme væk herfra.

622
00:44:00,871 --> 00:44:02,043
Ja.

623
00:44:07,444 --> 00:44:10,847
(Døren åbner)

624
00:44:10,848 --> 00:44:13,282
(døren lukker)

625
00:44:13,283 --> 00:44:16,886
Åh, Lisa.

626
00:44:16,887 --> 00:44:19,389
Åh, min, min.

627
00:44:19,390 --> 00:44:22,325
Jim, hvad gør en person
sådan?

628
00:44:22,326 --> 00:44:23,426
Nå, hvem kan sige?

629
00:44:23,427 --> 00:44:27,263
Jeg mener, Russell Acker
var et geni.

630
00:44:27,264 --> 00:44:30,099
Han blev kørt
ved stemmer og drifter

631
00:44:30,100 --> 00:44:32,735
at han hverken kunne forstå
heller ikke modstå.

632
00:44:32,736 --> 00:44:34,103
(suk)

633
00:44:34,104 --> 00:44:36,939
Jim, du lyder virkelig
som du forstår manden.

634
00:44:36,940 --> 00:44:40,143
Ja, det er vi måske
slags den samme person.

635
00:44:40,144 --> 00:44:41,778
Nu er det ikke så bizart
som det lyder.

636
00:44:41,779 --> 00:44:45,748
Jeg mener, siger psykiatere
det geni og galskab

637
00:44:45,749 --> 00:44:49,519
er modsatte sider
af samme mønt.

638
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
Ville du ikke være enig i det?

639
00:44:57,795 --> 00:45:00,708
Jeg synes, det er på tide
vi satte vores hr. Acker op i scene.

640
00:45:09,306 --> 00:45:12,048
(Over monitor): er der ikke
et strejf af vanvid i os alle?

641
00:45:14,645 --> 00:45:17,057
- Sæt klar.
- rigtigt.

642
00:45:19,450 --> 00:45:21,250
PHELPS (over monitor):
Hvad er det, de siger?

643
00:45:21,251 --> 00:45:25,755
Lad den, som er uden synd
kaste den første sten.

644
00:45:25,756 --> 00:45:30,102
Åh, Lisa, det har du altid været
min favorit.

645
00:45:31,361 --> 00:45:35,698
Jeg gemmer altid det bedste
til det sidste.

646
00:45:35,699 --> 00:45:38,111
(Gyntende)

647
00:45:43,774 --> 00:45:45,754
ACKER:
Phelps!

648
00:45:51,682 --> 00:45:53,382
(Gynter)

649
00:45:53,383 --> 00:45:55,685
Jeg ved, det er dig.

650
00:45:55,686 --> 00:45:57,653
Hvad?

651
00:45:57,654 --> 00:46:00,567
(Gyntende)

652
00:46:03,460 --> 00:46:04,527
PHELPS (over P.A.):
det er slut, Acker.

653
00:46:04,528 --> 00:46:06,735
Vi har alle de beviser, vi har brug for.

654
00:46:09,700 --> 00:46:11,434
Phelps.

655
00:46:11,435 --> 00:46:16,077
Nu er du en død mand,
Phelps... en død mand.

656
00:46:38,195 --> 00:46:40,471
Hvor er du...?!

657
00:46:48,605 --> 00:46:50,607
Nej.

658
00:46:55,179 --> 00:46:56,180
(stønner)

659
00:46:59,349 --> 00:47:01,350
(klik på pistolaftrækkeren)

660
00:47:01,351 --> 00:47:03,422
Ser du, Acker?

661
00:47:04,454 --> 00:47:07,230
Det hele er lavet med spejle.

662
00:47:20,537 --> 00:47:25,074
Åh, Lisa, det har du altid været
min favorit.

663
00:47:25,075 --> 00:47:27,282
Jeg dræbte ikke de piger.

664
00:47:31,949 --> 00:47:34,050
Det gjorde han.

665
00:47:34,051 --> 00:47:37,055
(griner)

666
00:47:38,388 --> 00:47:41,557
(gispende)

667
00:47:41,558 --> 00:47:45,096
Nej... det gjorde han.

668
00:47:55,405 --> 00:47:58,341
(griner)

669
00:47:58,342 --> 00:48:00,343
Jeg er ikke sur.

670
00:48:00,344 --> 00:48:02,545
Nej, jeg dræbte ikke de piger.

671
00:48:02,546 --> 00:48:03,546
Det gjorde han.

672
00:48:03,547 --> 00:48:05,381
(Puster):
Det gjorde han.

673
00:48:05,382 --> 00:48:06,382
(Acker griner)

674
00:48:06,383 --> 00:48:09,051
Kommer han nogensinde tilbage?

675
00:48:09,052 --> 00:48:11,387
Ikke hvorfra han skal hen.

676
00:48:11,388 --> 00:48:14,892
(griner)

677
00:48:29,973 --> 00:48:32,977
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net